My conversation with Pablo Escobar’s brother taught me a dangerous truth about masculinity