Insulted tequila makers are threatening to sue Heineken over its tequila-flavored beer