These are the highest-grossing films directed by women—of which “Wonder Woman” now sits on top