Sign language has grammar—and it goes way beyond what you do with your hands