There’s an American story at the heart of China’s national anthem