Central bank chiefs in the US and UK seem very sure of themselves, so it’s probably time to worry