Exhausted by the herd, single South Koreans are gingerly embracing the “YOLO” lifestyle