Two Luxembourgs, 10 Madrids, one Delaware: How a giant iceberg is described around the world