An arcane American law protected by powerful interests is causing insane traffic jams