The simple mistakes that end up wrecking attempts to collaborate at work