At one of the world’s newest UNESCO sites, an ancient forest city that once ruled an empire