How the family of Vladimir Putin’s US-sanctioned ally uses British companies to burnish its reputation