New research shows “digital natives” are no better at technology than the rest of us