A natural gas boom in the Adriatic has created teeming nurseries of self-cloning baby jellyfish