The biggest star on the new “Total Request Live” might just be its host from YouTube