Big-name US senators are joining the push to crack down on kleptocrat-friendly shell companies