To catch its most notorious fugitives, Europe is making “Wanted” fliers friendlier and funnier