Cindy Sherman, the art world’s patron saint of selfies, is now on Instagram