Fearing US deportation, refugees who have crossed into Canada are living in Montreal’s Olympic Stadium