China’s answer to Rambo is about punishing those who offend China—and it’s killing it in theaters