Britain can seal a US trade deal if it extricates itself from the EU’s highest court