On the 30th anniversary of Nintendo’s iconic console, the company is facing an existential crisis