Cracking the case of the mystery sea creatures that chewed an Australian teen’s legs