A Japanese woman is suing the country’s biggest crime boss for a refund of protection money