The 10th anniversary of the hashtag is a reminder that Twitter’s best features came from outside the company