The “Crying Nazi” from Vice’s Charlottesville documentary has turned himself in