A three-day-old crowdsourcing website is helping volunteers save lives in hurricane-hit Houston