Rich investors are making it possible for China’s female gamers to go pro—and they’re crushing it