A call to Chick-fil-A led to the viral photo of a grandma rescued from her home on a jet ski