The year’s best TV show gives working women the one piece of advice they actually need