Jane Austen elbows her way into the world of male-dominated British banknotes