A court allowed an Ohio student convicted of rape in the Steubenville case to play in a college football game