A poignant image from St. Louis captures the importance of video in prosecuting police shootings