A tiny tribe in India stands in the way of a $1.7 billion project and a mountain of aluminum ore