TV’s most brilliant comedy is a reality show about social anxiety—and it’s finally back