A schoolgirl trapped in Mexico’s earthquake rubble won the world’s hearts—except she didn’t exist