Outraged programmers forced a rare concession from Facebook on its open-source software