Germany’s uber-powerful finance minister, a staunch defender of austerity, is leaving his post