An ingenious use of big data helped expose a Chinese company illegally poaching thousands of sharks