Tesla Model 3 production falls short of expectations after hitting production snags