As bleak as life is for most North Koreans, it’s often far worse for those who flee