How the fall of Causeway Bay Books helped resurrect a long-lost Chinese erotic literature classic