The incredible story of how the last known work of Leonardo da Vinci was almost lost forever