Tracking down a kilonova: The story of how thousands of scientists decoded the year’s biggest discovery