Selena was a “beacon of hope” for bicultural people—including the Googler behind her doodle homage