Facebook’s best female communicator besides Sheryl Sandberg is leaving the company