Construction is as far from a Silicon Valley darling as you can get—and that’s why it’s ready for automation