Megyn Kelly’s email to top brass at Fox News shows how women who speak up are often treated