This British-Jamaican-Nigerian poet’s verses capture all the painful mundanity surrounding sexual assault