The EU-Turkey deal returned just 4% of migrants who undertook the dangerous journey to Greece